Nu Google sætte dansk over mange fejlfrie sprog næsten

Googles oversættelsesprogram, Google Oversæt (Translate), kan nu oversætte til og fra dansk.

Googles Oversæt gør det muligt at oversætte hele websider eller tekst til det sprog, man ønsker. Men man kan også søge på for eksempel engelsksprogede hjemmesider med danske søgeord og få søgeresultaterne på dansk.

Hvis man for eksempel leder efter turistinformationer i Frankrig, så behøver man ikke bekymre sig over, hvad ting som "overnatning", "strand" og "vandrehjem" hedder på fransk. Man kan bruge Googles oversættelser og benytte de danske søgeord.

Google hævder ikke, at oversættelserne er fejlfrie. Og det har de helt ret i.

Hvis man for eksempel beder om at få CNN.com oversat til dansk bliver en af dagens tophistorier oversat til "Quake vejafgift nærmer sig 12.000". Den engelske overskrift lyder: "Quake toll nears 12,000".

Den samme manøvre på den spanske avis El Pais giver denne sætning i en historie om, at rumænere er upopulære på Mallorca: "En computer butik Mallorca begrundes med tyverier fremmedfjendske i en plakat, der siger: "Hunde og rumænere vil kendsgerninger vafler".

Kinesiske er også blandt de sprog, som er understøttet i Google Translate. Her er et eksempel på en kinesisk avis, der har været gennem Googles kærlige behandling. Resultatet er ikke fejlfrit, men det giver en lidt større fornemmelse af sidens indhold end de traditionelle kinesiske skrifttegn.

Til gengæld er Google tilsyneladende god til russisk. Den russiske overskrift fra Pravda "Директора Сахаровского центра обвиняют в экстремизме" bliver oversat til et næsten fejlfrit: "Direktør for Sakharov Center beskyldt for ekstremisme". Måske det er Googles russisk-fødte medstifter Sergey Brin, der har en finger med i spillet...

Prøv selv på Translate.google.dk. Muligheden for at oversætte hjemmesider er også tilstede ved alle Google-søgninger på andre sprog end dansk via linket "[ Oversæt denne side ]".

Følgende sprog indgår p.t i Google Oversæt: engelsk, arabisk, bulgarsk, dansk, finsk, fransk, græsk, hindu, hollandsk, italiensk, japansk, kinesisk (traditionelt), kinesisk (forenklet), kroatisk, koreansk, norsk, polsk, portugisisk, rumænsk, russisk, spansk, svensk, tjekkisk og tysk.

Google Oversæt rummer også mulighed for, at man kan indsætte en oversætterknap på sin hjemmeside, som så kan blive oversat med et enkelt klik.

»Hos Google mener vi, at internettet handler om at gøre verdens informationer almindeligt tilgængelige. Det gælder selvfølgelig informationer på alle verdens sprog. Dagens lancering af Google Oversæt på ti nye sprog gør det lettere end tidligere for brugere at søge efter og modtage informationer på deres eget sprog,« udtaler Franz Och, videnskabelig udvikler hos Google.